تجمع الكويت وإيران علاقات جوار وتجارة وتاريخ طويل، ويعيش في الكويت عدد كبير من المقيمين الناطقين بالفارسية. ومع هذه الروابط تأتي مستندات كثيرة: شهادات ميلاد وعقود زواج إيرانية تُقدم لجهات كويتية، وشهادات دراسية، وعقود تجارية، ومستندات عائلية. وكلها تحتاج مكتب ترجمة فارسي معتمد يفهم الفارسية وخصوصية مستنداتها الرسمية.
في مكتبنا بالسالمية نترجم من الفارسية إلى العربية، ومن العربية إلى الفارسية، ترجمة معتمدة مختومة. وفي هذا الدليل نشرح أكثر المستندات التي نترجمها، وما الذي يجعل الترجمة الفارسية تحتاج مترجمًا متخصصًا رغم أنها تُكتب بحروف قريبة من العربية.
متى تحتاج مكتب ترجمة فارسي معتمد؟
معاملات الإقامة والأحوال المدنية
المقيمون الإيرانيون في الكويت يحتاجون ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج والمستندات العائلية إلى العربية عند إضافة أفراد الأسرة على الإقامة أو تسجيل المواليد. اقرأ ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.
الشهادات الدراسية والتوظيف
الشهادات الجامعية الإيرانية وكشوف الدرجات تحتاج ترجمة معتمدة للمعادلة أو التوظيف في الكويت. اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية.
التجارة بين الكويت وإيران
عقود التوريد والفواتير وشهادات المنشأ والمراسلات التجارية. اقرأ ترجمة عقود الشركات.
القضايا والمستندات القانونية
الأحكام والتوكيلات والإقرارات الصادرة من إيران، أو المستندات الكويتية المطلوب تقديمها هناك. اقرأ ترجمة قانونية معتمدة.
المستندات الطبية
التقارير الطبية الصادرة من مستشفيات إيرانية لتقديمها لجهات عمل أو تأمين في الكويت.
مستندات نترجمها من وإلى الفارسية
- دفتر الهوية الإيراني وشهادات الميلاد.
- عقود الزواج والطلاق.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
- شهادات الخبرة وخطابات العمل.
- العقود التجارية والفواتير.
- الأحكام والتوكيلات.
- التقارير الطبية.
- رخص القيادة.
لماذا تحتاج الفارسية مترجمًا متخصصًا؟
تشابه الحروف لا يعني تشابه المعنى
الفارسية تُكتب بحروف قريبة من العربية، وفيها آلاف الكلمات ذات الأصل العربي. وهذا بالضبط ما يجعلها خادعة: كلمات كثيرة تبدو عربية لكن معناها في الفارسية مختلف. القارئ العربي غير المتخصص قد يظن أنه فهم الجملة، بينما المعنى الحقيقي شيء آخر.
التقويم الهجري الشمسي
المستندات الإيرانية تستخدم التقويم الهجري الشمسي، وهو يختلف عن الهجري القمري المستخدم في الكويت وعن الميلادي. التاريخ في الترجمة يُنقل كما ورد في الأصل، ويمكن إضافة ما يقابله بالميلادي عند الحاجة حتى لا يحدث التباس عند الجهة الكويتية.
الأسماء
الأسماء الإيرانية قد تُكتب بالعربية بأكثر من طريقة. نحرص على كتابتها بالصيغة الأقرب للأصل، ومطابقتها مع جواز السفر عند كتابتها بالحروف اللاتينية.
المصطلحات الإدارية
لمستندات الأحوال المدنية والتعليم في إيران مصطلحات خاصة. المترجم المتخصص يعرف مقابلها الصحيح في العربية.
ترجمة فارسي عربي: لماذا لا تكفي الترجمة الآلية؟
تطبيقات الترجمة تتعامل مع الفارسية بشكل مقبول في الجمل البسيطة، لكنها تخطئ في المستندات الرسمية، خاصة في الأسماء والتواريخ والمصطلحات الإدارية. ولا تُقبل في أي جهة رسمية لأنها بلا ختم. المستند الرسمي يحتاج مكتب ترجمة فارسي معتمد.
أخطاء شائعة في الترجمة الفارسية
- فهم الكلمات الفارسية ذات الأصل العربي بمعناها العربي.
- الخطأ في تحويل التاريخ الهجري الشمسي.
- كتابة الأسماء بطرق مختلفة في مستندات الملف الواحد.
- إهمال الأختام والتعليقات في دفتر الهوية.
المستندات الإيرانية المطلوبة لمعاملات الأسرة في الكويت
أكثر ما يصلنا من المقيمين الناطقين بالفارسية هو ملفات الأسرة: زوج يريد إضافة زوجته وأبنائه على إقامته، أو أسرة تسجل مولودًا جديدًا، أو شخص يجهز ملفًا لمعاملة عائلية. وفي هذه الملفات تتكرر المستندات نفسها تقريبًا: دفتر الهوية لكل فرد، وعقد الزواج، وشهادات الميلاد، وأحيانًا شهادة الحالة الاجتماعية.
نصيحتنا هنا بسيطة لكنها توفر عليك الكثير: أرسل كل مستندات الأسرة مرة واحدة. فالأسماء الفارسية قد تُكتب بالعربية بأكثر من طريقة، وإذا تُرجم كل مستند في وقت مختلف أو عند مترجم مختلف، فقد يظهر اسم الأب أو العائلة بصيغتين مختلفتين في مستندين، وهذا يربك الموظف ويؤخر المعاملة. عندما نترجم الملف كاملًا، نثبت صيغة واحدة لكل اسم ونلتزم بها في كل المستندات.
وانتبه أيضًا للتواريخ. فإذا كان تاريخ الميلاد في دفتر الهوية بالتقويم الهجري الشمسي، وفي الجواز بالميلادي، فيجب أن يتطابقا بعد التحويل. نراجع ذلك قبل الختم، وننبهك إذا وجدنا اختلافًا بين المستندين.
ترجمة من العربية إلى الفارسية
وفي الاتجاه المعاكس، يحتاج بعض العملاء ترجمة مستندات كويتية إلى الفارسية، مثل عقد زواج تم في الكويت ويُراد تسجيله في إيران، أو شهادة ميلاد مولود وُلد في الكويت، أو مستندات تجارية لشريك إيراني. هنا نترجم بفارسية إدارية سليمة، ونكتب الأسماء العربية بالصيغة التي تعرفها الجهات هناك.
كيف تطلب الترجمة من الفارسية أو إليها؟
- صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787.
- اكتب اتجاه الترجمة: من الفارسية إلى العربية، أو من العربية إلى الفارسية، واذكر الجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- تصلك التكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
- يترجم المستند مترجم متخصص في الفارسية، ثم يراجعه شخص آخر.
- نختم الترجمة بختم المكتب المعتمد، وتستلمها من مكتبنا في السالمية.
ولمعرفة العوامل التي تحدد التكلفة، اقرأ سعر ترجمة الصفحة في الكويت. وإذا كنت تحتاج مترجمًا فارسيًا يحضر معك اجتماعًا أو موعدًا، فلدينا خدمة ترجمة فورية معتمدة.
الفارسية والدارية: هل هناك فرق في الترجمة؟
الفارسية تُستخدم في إيران، والدارية في أفغانستان، وهما في الأصل لغة واحدة مع فروق في بعض المفردات والمصطلحات الإدارية. وإذا كان مستندك صادرًا من أفغانستان، فأخبرنا بذلك عند الإرسال، حتى يتعامل المترجم مع مصطلحاته بالشكل الصحيح. وفي الحالتين، نترجم المستند إلى عربية واضحة تفهمها الجهة الكويتية مباشرة، ونحافظ على كل البيانات والأختام كما وردت.
ولهذا السبب بالتحديد لا ننصح بالاعتماد على شخص يعرف الفارسية بشكل عام لترجمة مستند رسمي؛ فمعرفة اللغة شيء، ومعرفة لغة المستندات الرسمية شيء آخر.
لماذا تختار مكتبنا كمكتب ترجمة فارسي معتمد؟
- ترجمة مباشرة بين العربية والفارسية.
- دقة في التواريخ والتقويم الهجري الشمسي.
- توحيد كتابة الأسماء في كل مستندات الملف.
- ترجمة معتمدة مختومة وموقعة مع مراجعة ثانية.
- طلب أونلاين على واتساب، واستلام من السالمية.
أسئلة شائعة عن مكتب ترجمة فارسي معتمد
هل تترجمون من الفارسية إلى العربية والعكس؟
نعم، في الاتجاهين.
هل تترجمون دفتر الهوية الإيراني؟
نعم، بكل صفحاته المطلوبة.
كيف تتعاملون مع التواريخ الهجرية الشمسية؟
ننقلها كما وردت، ونضيف ما يقابلها بالميلادي عند الحاجة.
هل تترجمون الشهادات الجامعية الإيرانية للمعادلة؟
نعم، الشهادات وكشوف الدرجات.
هل توفرون مترجمًا فارسيًا فوريًا؟
نعم، تواصل معنا بتفاصيل الموعد.
هل تترجمون المستندات الصادرة من أفغانستان بالدارية؟
نعم، أخبرنا بمصدر المستند عند إرساله ليتعامل المترجم مع مصطلحاته بدقة.
اطلب ترجمتك الآن من مكتبنا في السالمية
لا تحتاج إلى الحضور لتبدأ. صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787، وسنرد عليك بالتكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ أي شيء.
وإن كنت تفضّل الزيارة، فمكتبنا في السالمية، قطعة 2، شارع سالم المبارك، مجمع أمار بلازا، مكتب A15 (موقعنا على خرائط جوجل). نستقبلك يوميًا من 8 صباحًا حتى 11 مساءً، ويوم الجمعة من 2 ظهرًا حتى 10 مساءً.
تعرّف أكثر على مكتب ترجمة معتمد في السالمية، أو تواصل معنا مباشرة.