سنوات من الدراسة تختصرها ورقة واحدة: شهادتك الجامعية. ولهذا فإن ترجمة الشهادة الجامعية ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى؛ فخطأ في اسم التخصص أو في المعدل قد يؤخر معادلة شهادتك، أو يضيّع عليك وظيفة، أو يجعل جامعة في الخارج تطلب منك الأوراق من جديد.
في مكتبنا بالسالمية نترجم الشهادات الجامعية وبيانات الدرجات يوميًا، لطلاب وخريجين ومهنيين في مراحل مختلفة. في هذا الدليل نجمع لك ما تعلمناه من هذه الملفات: متى تحتاج الترجمة، وماذا نترجم بالضبط، وكيف تتجنب الأخطاء التي تؤخر الناس.
متى تحتاج ترجمة الشهادة الجامعية؟
معادلة الشهادة في الكويت
إذا كانت شهادتك صادرة من جامعة خارج الكويت بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فغالبًا ستحتاج ترجمة معتمدة لها ولبيان الدرجات عند التقدم لمعادلة الشهادة في وزارة التعليم العالي. راجع قائمة المستندات المطلوبة في نظام المعادلة أولًا، ثم أرسل لنا ما يحتاج ترجمة فقط.
التوظيف في القطاع الحكومي أو الخاص
جهات العمل في الكويت تطلب شهادة التخرج مترجمة ومختومة، خاصة إذا كانت الشهادة بلغة أجنبية. وبعض الشركات العالمية تطلب العكس: ترجمة الشهادة العربية إلى الإنجليزية.
الدراسات العليا في الخارج
الجامعات في بريطانيا وأمريكا وكندا وأستراليا وأوروبا تطلب ترجمة الشهادة وكشف الدرجات إلى الإنجليزية أو لغة الدولة، وأحيانًا توصيف المقررات أيضًا.
الهجرة وتقييم المؤهلات
ملفات الهجرة التي تطلب تقييمًا للمؤهل الدراسي تحتاج ترجمة دقيقة جدًا للشهادة والمواد والساعات.
النقابات والجمعيات المهنية
عند تسجيل المهندسين والأطباء والمحاسبين والمعلمين في الجهات المهنية.
ماذا نترجم في ملفك الأكاديمي؟
الشهادة الجامعية غالبًا جزء من ملف أكبر. هذه أكثر المستندات التي نترجمها معها:
- شهادة التخرج: البكالوريوس أو الدبلوم أو الماجستير أو الدكتوراه.
- بيان الدرجات (كشف العلامات): كل المواد والساعات المعتمدة والتقديرات والمعدل التراكمي.
- إفادة التخرج المؤقتة: إذا لم تصدر الشهادة الأصلية بعد.
- توصيف المقررات: عندما تطلبه جهة المعادلة أو جامعة الدراسات العليا.
- خطابات التوصية وشهادات التدريب: المرتبطة بالمؤهل.
6 أشياء نهتم بها عند ترجمة الشهادة الجامعية
1. الاسم كما في جواز السفر
اسمك يُكتب بالحروف اللاتينية كما هو في جوازك تمامًا. نرى كثيرًا خريجين أسماؤهم في الشهادة مكتوبة بطريقة، وفي الجواز بطريقة أخرى. في هذه الحالة نتبع الجواز، ونخبرك بالاختلاف لتعرف كيف تتعامل معه.
2. اسم الجامعة بالاسم الرسمي
لا نترجم اسم الجامعة ترجمة حرفية. نستخدم الاسم الرسمي الذي تستخدمه الجامعة نفسها، لأن جهة المعادلة أو الجامعة الأجنبية ستبحث عنه بهذا الاسم.
3. الدرجة العلمية والتخصص بالمصطلح الصحيح
“بكالوريوس آداب” ليست “بكالوريوس علوم”، و”Major” ليس “Minor”. هذه فروق تؤثر على تقييم شهادتك، ولذلك نترجم مسمى الدرجة والتخصص بالمصطلح الأكاديمي المعتمد.
4. المعدل والتقديرات كما هي
لا نحوّل المعدل من نظام إلى آخر، ولا نقرّب الأرقام. الترجمة تنقل ما في الأصل، والتحويل مسؤولية الجهة التي تقيّم شهادتك.
5. الجداول بنفس الترتيب
كشف الدرجات جدول طويل. نحافظ على ترتيب المواد والفصول والأعمدة كما في الأصل، حتى يسهل على الموظف مطابقة الترجمة بالأصل.
6. الأختام والتواقيع والملاحظات
كل ختم وتوقيع وملاحظة على الشهادة يُترجم، بما فيها أختام التصديق إن وُجدت.
خطوات ترجمة الشهادة الجامعية معنا
- أرسل صورة الشهادة وبيان الدرجات وجواز السفر على واتساب 90959787.
- أخبرنا بالجهة التي ستقدم لها الترجمة واللغة المطلوبة.
- تصلك التكلفة وموعد التسليم قبل البدء.
- نترجم، ثم يراجع شخص آخر الترجمة كاملة، ثم نختمها بختم المكتب المعتمد.
- تستلم الترجمة من مكتبنا في السالمية.
حالات خاصة في ترجمة الشهادة الجامعية
ليست كل الملفات متشابهة. هذه حالات نقابلها كثيرًا، ولكل منها طريقة تعامل:
الشهادة صادرة بلغتين
بعض الجامعات تُصدر الشهادة بالعربية والإنجليزية معًا. هنا قد لا تحتاج ترجمة إلى الإنجليزية أصلًا، لكنك قد تحتاج ترجمة الأختام أو الأجزاء المكتوبة بلغة واحدة فقط. أرسل الشهادة وسنخبرك بصراحة إن كانت تحتاج ترجمة أم لا.
الشهادة من جامعة تغيّر اسمها
إذا تغيّر اسم الجامعة بعد تخرجك، نترجم الاسم المكتوب على الشهادة كما هو، لأن الترجمة يجب أن تطابق الأصل. ويمكن إرفاق ما يثبت تغيير الاسم من الجامعة نفسها.
شهادات التعليم عن بُعد والبرامج المشتركة
نترجم مسمى البرنامج ونوع الدراسة كما وردا في الشهادة دون تعديل، حتى تتمكن الجهة من تقييم المؤهل بدقة.
شهادة جامعية مع شهادة مهنية
كثير من المهندسين والمحاسبين يقدمون ترجمة الشهادة الجامعية مع شهادات مهنية مثل الزمالات والرخص. نترجمها معًا بأسماء ومصطلحات موحدة في كل المستندات.
لماذا تختار مكتبنا لترجمة الشهادة الجامعية؟
- ترجمة معتمدة مختومة وموقعة تُقبل في الجهات الرسمية.
- مترجمون يعرفون المصطلحات الأكاديمية وأنظمة التقدير المختلفة.
- مراجعة ثانية لكل ترجمة قبل الختم.
- التكلفة وموعد التسليم واضحان قبل أن نبدأ.
- مكتب في السالمية يعمل حتى 11 مساءً، يناسب الموظفين بعد الدوام.
هدفنا أن تصل ترجمة الشهادة الجامعية إلى الجهة وتُقبل من أول مرة، دون ذهاب وعودة.
ترجمة الشهادة الجامعية لمعادلة الشهادات في الكويت
من أكثر ما يبحث عنه الوافدون والمواطنون العائدون من الدراسة في الخارج: معادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي. والمعادلة تتم إلكترونيًا عبر نظام الوزارة، وتختلف المستندات المطلوبة حسب الحالة والدولة. إذا كانت شهادتك أو كشف درجاتك بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فغالبًا ستحتاج ترجمة معتمدة لهما. نصيحتنا: افتح قائمة المستندات المطلوبة في نظام المعادلة أولًا، ثم أرسل لنا ما يحتاج ترجمة فقط، حتى لا تدفع مقابل ترجمة لا تحتاجها.
ترجمة شهادة التخرج قبل صدور الشهادة الأصلية
بعض الجامعات تتأخر في إصدار الشهادة الأصلية، فتعطي الخريج إفادة تخرج مؤقتة. هذه الإفادة يمكن ترجمتها ترجمة معتمدة أيضًا، وكثير من الجهات تقبلها مؤقتًا إلى أن تصدر الشهادة.
ترجم الشهادة بعد اكتمال تصديقها
نصيحة نكررها لكل عميل: إذا كانت الجهة تطلب تصديق الشهادة الأصلية، أكمل التصديقات أولًا ثم ترجمها. بهذه الطريقة تظهر كل الأختام في الترجمة، ولا تضطر لترجمة الشهادة مرتين. وإن لم تكن متأكدًا من المطلوب، اسأل الجهة قبل أن تبدأ.
كم تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية؟
التكلفة تختلف حسب اللغة وعدد صفحات بيان الدرجات وكثافة الجداول وعدد النسخ. شهادة من صفحة واحدة تختلف عن كشف درجات من خمس صفحات. أرسل المستندات على واتساب لتعرف التكلفة بدقة. وللمزيد عن طريقة احتساب السعر اقرأ سعر ترجمة الصفحة في الكويت.
مستندات أخرى في ملفك
إذا كنت تقدم على عمل أو دراسة في الخارج، فقد تحتاج أيضًا ترجمة شهادة راتب وشهادة الخبرة وكشف الحساب البنكي. وإذا كان الملف لسفارة، اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارات. وتجد كل أنواع الشهادات في صفحة ترجمة الشهادات المعتمدة.
أسئلة شائعة عن ترجمة الشهادة الجامعية
هل أترجم الشهادة قبل التصديق أم بعده؟
الأفضل بعد اكتمال التصديقات، حتى تظهر كل الأختام في الترجمة.
هل تترجمون بيان الدرجات الطويل؟
نعم، مهما كان عدد صفحاته، مع الحفاظ على ترتيب الجداول.
هل تترجمون توصيف المقررات؟
نعم، وهو مطلوب غالبًا في المعادلة والدراسات العليا.
اسمي في الشهادة مختلف عن الجواز، ماذا أفعل؟
نكتب الاسم كما في الجواز، ونخبرك بالاختلاف. وبعض الجهات تطلب إقرارًا أو مستندًا يوضح أن الاسمين لشخص واحد.
هل تترجمون الشهادات الجامعية إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، من وإلى العربية في أكثر من 50 لغة، منها الفرنسية والألمانية والتركية والإسبانية.
هل يمكن إرسال الشهادة أونلاين؟
نعم، أرسلها على واتساب، واستلم الترجمة المختومة من المكتب.
هل تترجمون شهادة الماجستير والدكتوراه؟
نعم، وكل الدرجات العلمية، مع ترجمة دقيقة لعنوان الرسالة إن ورد في الشهادة.
اطلب ترجمتك الآن من مكتبنا في السالمية
لا تحتاج إلى الحضور لتبدأ. صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787، وسنرد عليك بالتكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ أي شيء.
وإن كنت تفضّل الزيارة، فمكتبنا في السالمية، قطعة 2، شارع سالم المبارك، مجمع أمار بلازا، مكتب A15 (موقعنا على خرائط جوجل). نستقبلك يوميًا من 8 صباحًا حتى 11 مساءً، ويوم الجمعة من 2 ظهرًا حتى 10 مساءً.
تعرّف أكثر على مكتب ترجمة معتمد في السالمية، أو تواصل معنا مباشرة.