قد تتفاجأ إذا عرفت أن كثيرًا من المستندات الفرنسية التي نترجمها لا تأتي من فرنسا، بل من دول عربية. فالفرنسية لغة إدارية أساسية في المغرب والجزائر وتونس، وحاضرة في لبنان، وهي لغة رسمية في كندا وبلجيكا وسويسرا وعشرات الدول الأفريقية. ولهذا يحتاج المقيمون في الكويت من هذه الدول، ومن يتعامل معها، إلى مكتب ترجمة فرنسي معتمد يفهم الفرنسية الإدارية بكل أشكالها.
في مكتبنا بالسالمية نترجم من الفرنسية إلى العربية، ومن العربية إلى الفرنسية، ترجمة معتمدة مختومة. وفي هذا الدليل نشرح أكثر الحالات التي تحتاج فيها هذه الترجمة، وما الذي يجعلها دقيقة.
متى تحتاج مكتب ترجمة فرنسي معتمد؟
مستندات المغرب العربي لجهات كويتية
شهادات الميلاد، وعقود الزواج، والشهادات الجامعية، وشهادات الخبرة الصادرة من المغرب والجزائر وتونس تكون كثيرًا بالفرنسية، أو بالفرنسية والعربية معًا. وعند تقديمها لجهة كويتية، يجب ترجمة الجزء الفرنسي إلى العربية ترجمة معتمدة. اقرأ ترجمة الشهادات المعتمدة.
الهجرة والدراسة في كندا
كندا من أكثر وجهات الهجرة والدراسة طلبًا، والفرنسية إحدى لغتيها الرسميتين، وهي الأساس في مقاطعة كيبيك. ملفات الهجرة والدراسة هناك تحتاج مستندات كثيرة مترجمة. اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية.
تأشيرات فرنسا وبلجيكا وسويسرا
بعض المستندات في ملفات التأشيرة قد تُطلب بالفرنسية أو الإنجليزية حسب السفارة. اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارات.
العلاج والدراسة في فرنسا
التقارير الطبية للمستشفيات الفرنسية، والشهادات للجامعات والمدارس. اقرأ ترجمة تقرير طبي.
التجارة والعقود
عقود مع شركات فرنسية أو أفريقية ناطقة بالفرنسية، ومستندات تأسيس وفواتير وشهادات منشأ.
مستندات نترجمها من وإلى الفرنسية
- شهادات الميلاد ومستخرجات الحالة المدنية.
- عقود الزواج والطلاق والأحكام الأسرية.
- الشهادات الدراسية وكشوف النقاط.
- شهادات العمل والخبرة.
- السجل العدلي وشهادات حسن السيرة.
- التقارير الطبية.
- العقود التجارية ومستندات الشركات.
- التوكيلات والمستندات القانونية.
ما الذي يميز الترجمة الفرنسية؟
الفرنسية الإدارية تختلف من دولة لأخرى
المصطلح الإداري في فرنسا قد يختلف عن المستخدم في المغرب أو كندا أو بلجيكا. اسم المستند نفسه، ونظام الدرجات الدراسية، وأسماء الجهات، كلها تختلف. لذلك نعرف أولًا من أي دولة جاء المستند، أو إلى أي دولة سيذهب، ثم نختار المصطلح المناسب.
الأسماء العربية المكتوبة بالفرنسية
في مستندات المغرب العربي تُكتب الأسماء العربية بحروف فرنسية بطرق متعددة. وعند الترجمة إلى العربية، يجب أن يعود الاسم إلى صيغته العربية الصحيحة، لا أن يُنقل صوتيًا بشكل غريب. ونستعين هنا بالجزء العربي من المستند إن وجد، أو بجواز السفر.
المستندات ثنائية اللغة
بعض المستندات المغاربية مكتوبة بالعربية والفرنسية معًا. هنا قد تحتاج ترجمة الجزء الفرنسي فقط، أو قد يكون الجزء العربي كافيًا للجهة الكويتية. أرسل المستند وسنخبرك بصراحة.
نظام النقاط الدراسية
نظام التقييم الفرنسي والمغاربي يعتمد غالبًا على العلامة من عشرين، مع ملاحظات تقديرية. ننقله كما هو دون تحويل.
ترجمة فرنسي عربي: لماذا لا تكفي الترجمة الآلية؟
التطبيقات تترجم الجمل العامة جيدًا، لكنها تتعثر في المصطلحات الإدارية والقانونية الفرنسية، وتخطئ كثيرًا في الأسماء العربية المكتوبة بحروف فرنسية. وفوق ذلك، لا تُقبل في أي جهة رسمية. المستند الرسمي يحتاج مكتب ترجمة فرنسي معتمد.
أخطاء شائعة في الترجمة الفرنسية
- نقل الأسماء العربية صوتيًا من الفرنسية بدل إعادتها لصيغتها الصحيحة.
- استخدام مصطلح فرنسي من فرنسا لمستند كندي أو مغربي.
- تحويل العلامات الدراسية بدل نقلها كما هي.
- إهمال الأختام والملاحظات الجانبية.
مستندات المغرب العربي: حالات نقابلها كثيرًا
لأن جزءًا كبيرًا من عملنا في الفرنسية يتعلق بمستندات من المغرب والجزائر وتونس، فهذه حالات تتكرر عندنا وتستحق أن تعرفها:
عقد الزواج المغربي
قد يأتي مكتوبًا بالعربية مع مستخرجات أو هوامش بالفرنسية. نترجم الأجزاء الفرنسية، ونتأكد أن الأسماء في الترجمة تطابق الجزء العربي والجواز.
الشهادات الجامعية من الجامعات المغاربية
كثير من الشهادات الجامعية في التخصصات العلمية تصدر بالفرنسية فقط، ومعها كشوف نقاط مفصلة. هذه تحتاج ترجمة معتمدة كاملة إلى العربية للمعادلة أو التوظيف في الكويت، مع نقل العلامات كما هي.
مستخرجات الحالة المدنية
شهادات الميلاد والمستخرجات المختصرة والكاملة تختلف في محتواها، فاسأل الجهة الكويتية أي نوع تطلب قبل أن تستخرجه من بلدك، ثم أرسله لنا للترجمة.
شهادات العمل
شهادة العمل الفرنسية أو المغاربية تذكر المسمى الوظيفي ومدة العمل بصيغة خاصة. نترجم المسمى بمقابله الدقيق حتى لا يُقيَّم مؤهلك بأقل من حقيقته.
وفي كل هذه الحالات، القاعدة واحدة: الاسم العربي يعود لصيغته العربية الصحيحة، وليس كما يُنطق بالفرنسية.
كيف تطلب الترجمة من الفرنسية أو إليها؟
- صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787.
- اكتب اتجاه الترجمة: من الفرنسية إلى العربية، أو من العربية إلى الفرنسية، واذكر الجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- تصلك التكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
- يترجم المستند مترجم متخصص في الفرنسية، ثم يراجعه شخص آخر.
- نختم الترجمة بختم المكتب المعتمد، وتستلمها من مكتبنا في السالمية.
ولمعرفة العوامل التي تحدد التكلفة، اقرأ سعر ترجمة الصفحة في الكويت. وإذا كنت تحتاج مترجمًا فرنسيًا يحضر معك اجتماعًا أو موعدًا، فلدينا خدمة ترجمة فورية معتمدة.
الفرنسية الكندية: ملفات الهجرة والدراسة
إذا كنت تجهز ملف هجرة أو دراسة إلى كندا، فاعرف أن الجهات الكندية تقبل المستندات بالإنجليزية أو الفرنسية، وأن مقاطعة كيبيك تعتمد الفرنسية بشكل أساسي. لذلك حدد أولًا المقاطعة والجهة التي ستقدم لها، ثم اختر لغة الترجمة. وغالبًا تطلب هذه الملفات ترجمة كاملة لكل مستند، مع إقرار من المترجم بصحة الترجمة. أرسل لنا قائمة المستندات المطلوبة في ملفك، وسنرتب ترجمتها كلها بأسماء وبيانات موحدة.
وإذا كان لديك مستند فرنسي ولا تعرف هل تحتاجه مترجمًا أم لا، فأرسله لنا على واتساب، وسنخبرك بصراحة إن كانت الجهة ستقبله كما هو أم تحتاج ترجمته.
لماذا تختار مكتبنا كمكتب ترجمة فرنسي معتمد؟
- ترجمة مباشرة بين العربية والفرنسية.
- خبرة في مستندات المغرب العربي وكندا وأوروبا.
- إعادة الأسماء العربية إلى صيغتها الصحيحة.
- ترجمة معتمدة مختومة وموقعة مع مراجعة ثانية.
- طلب أونلاين على واتساب، واستلام من السالمية.
أسئلة شائعة عن مكتب ترجمة فرنسي معتمد
هل تترجمون من الفرنسية إلى العربية والعكس؟
نعم، في الاتجاهين.
هل تترجمون المستندات المغربية والجزائرية والتونسية؟
نعم، وهي من أكثر المستندات الفرنسية التي نترجمها.
مستندي مكتوب بالعربية والفرنسية، هل أحتاج ترجمة؟
أحيانًا يكفي الجزء العربي. أرسله وسنخبرك.
هل تترجمون ملفات الهجرة إلى كندا؟
نعم، إلى الفرنسية أو الإنجليزية حسب المطلوب.
هل توفرون مترجمًا فرنسيًا فوريًا؟
نعم، تواصل معنا بتفاصيل الموعد.
هل تترجمون الأحكام الصادرة من محاكم فرنسية أو مغاربية؟
نعم، نترجمها ترجمة قانونية دقيقة إلى العربية.
اطلب ترجمتك الآن من مكتبنا في السالمية
لا تحتاج إلى الحضور لتبدأ. صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787، وسنرد عليك بالتكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ أي شيء.
وإن كنت تفضّل الزيارة، فمكتبنا في السالمية، قطعة 2، شارع سالم المبارك، مجمع أمار بلازا، مكتب A15 (موقعنا على خرائط جوجل). نستقبلك يوميًا من 8 صباحًا حتى 11 مساءً، ويوم الجمعة من 2 ظهرًا حتى 10 مساءً.
تعرّف أكثر على مكتب ترجمة معتمد في السالمية، أو تواصل معنا مباشرة.