الإسبانية ليست لغة إسبانيا وحدها؛ فهي اللغة الرسمية لأكثر من عشرين دولة، من المكسيك والأرجنتين وكولومبيا وتشيلي إلى إسبانيا نفسها. ولهذا تصلنا مستندات إسبانية من مصادر مختلفة جدًا: طالب كويتي يدرس في مدريد، ورجل أعمال يستورد من أمريكا اللاتينية، وموظف في سفارة، وأسرة تخطط للسفر. وكل هؤلاء يحتاجون مكتب ترجمة إسباني معتمد يترجم مستنداتهم بدقة.
في مكتبنا بالسالمية نترجم من الإسبانية إلى العربية، ومن العربية إلى الإسبانية، ترجمة معتمدة مختومة. وفي هذا الدليل نعرض أكثر حالات الطلب، وما الذي يميز الترجمة الإسبانية، وما يجب الانتباه إليه قبل التقديم.
متى تحتاج مكتب ترجمة إسباني معتمد؟
تأشيرات إسبانيا وشنغن
عند التقديم على تأشيرة لإسبانيا، قد تطلب السفارة أو مركز التأشيرات بعض المستندات بالإسبانية أو الإنجليزية: كشوف الحساب، وشهادات الراتب، وخطابات جهة العمل، وحجوزات الإقامة. اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارات.
الدراسة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية
الجامعات الناطقة بالإسبانية تطلب الشهادات وكشوف الدرجات مترجمة، وأحيانًا شهادة الميلاد وصحيفة الحالة الجنائية للإقامة الدراسية.
الإقامة الطويلة والعمل
ملفات الإقامة والعمل في الدول الناطقة بالإسبانية تحتاج حزمة كاملة من المستندات الشخصية والمهنية. اقرأ ترجمة شهادة راتب.
التجارة مع إسبانيا وأمريكا اللاتينية
عقود التوريد، والفواتير، وشهادات المنشأ، والمواصفات الفنية للمنتجات، من زيت الزيتون إلى المعدات والأغذية.
مستندات إسبانية لجهات كويتية
المقيمون من الدول الناطقة بالإسبانية في الكويت، أو من درس هناك، يحتاجون ترجمة شهاداتهم ومستنداتهم إلى العربية لتقديمها للجهات الكويتية.
مستندات نترجمها من وإلى الإسبانية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج والطلاق.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
- شهادات الخبرة وخطابات العمل وشهادات الراتب.
- كشوف الحسابات البنكية.
- صحيفة الحالة الجنائية وشهادات حسن السيرة.
- العقود التجارية والفواتير وشهادات المنشأ.
- التقارير الطبية.
- التوكيلات والمستندات القانونية.
ما الذي يميز الترجمة الإسبانية؟
إسبانية إسبانيا وإسبانية أمريكا اللاتينية
الإسبانية واحدة في أساسها، لكن المصطلحات الإدارية والقانونية تختلف بين إسبانيا والمكسيك والأرجنتين وغيرها. اسم مستند رسمي في دولة قد يكون مختلفًا في دولة أخرى. لذلك نسألك دائمًا: لأي دولة الترجمة؟ ونختار المصطلح المناسب لها.
الأسماء المركبة
في الدول الناطقة بالإسبانية يحمل الشخص عادة اسمين للعائلة: اسم عائلة الأب واسم عائلة الأم. وعند ترجمة مستند إسباني إلى العربية، يجب نقل الاسم كاملًا بالترتيب الصحيح، لأن حذف أحد الاسمين قد يجعل المستند لا يطابق الجواز. وفي الاتجاه المعاكس، نكتب الأسماء العربية كما في جوازك تمامًا.
صيغ التاريخ والأرقام
الإسبانية تكتب اليوم قبل الشهر، وتستخدم الفاصلة والنقطة في الأرقام بطريقة مختلفة عن الإنجليزية. خطأ صغير في المبالغ أو التواريخ قد يغيّر المعنى، ولذلك نراجعها بعناية.
ترجمة معتمدة أم مترجم محلف في إسبانيا؟
بعض الجهات في إسبانيا تشترط ترجمة من مترجم محلف معتمد لديها، وبعضها يقبل الترجمة المعتمدة المصدقة من الخارج، وكثير من مراكز التأشيرات تقبل الإنجليزية. لذلك اسأل الجهة أولًا عن شرطها، ونحن نساعدك في اختيار الحل المناسب لملفك.
أخطاء شائعة في الترجمة الإسبانية
- حذف اسم العائلة الثاني: فيصبح الاسم غير مطابق.
- استخدام مصطلح إسباني من دولة غير الدولة المقصودة.
- الخلط في صيغ التاريخ والأرقام.
- الترجمة الآلية: سريعة لكنها غير مقبولة رسميًا وتخطئ في المصطلحات القانونية.
كيف تطلب الترجمة من الإسبانية أو إليها؟
- صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787.
- اكتب اتجاه الترجمة: من الإسبانية إلى العربية، أو من العربية إلى الإسبانية، واذكر الجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- تصلك التكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
- يترجم المستند مترجم متخصص في الإسبانية، ثم يراجعه شخص آخر.
- نختم الترجمة بختم المكتب المعتمد، وتستلمها من مكتبنا في السالمية.
ولمعرفة العوامل التي تحدد التكلفة، اقرأ سعر ترجمة الصفحة في الكويت. وإذا كنت تحتاج مترجمًا إسبانيًا يحضر معك اجتماعًا أو موعدًا، فلدينا خدمة ترجمة فورية معتمدة.
الطلاب الكويتيون في إسبانيا
يتجه عدد متزايد من الطلاب إلى إسبانيا للدراسة، خاصة في تخصصات الأعمال والسياحة والهندسة والتصميم. وملف الطالب عادة يضم الشهادة الثانوية أو الجامعية، وكشف الدرجات، وشهادة الميلاد، وكشف حساب الكفيل، وأحيانًا شهادة حسن السيرة. وبعض الجامعات تطلب هذه المستندات بالإسبانية تحديدًا، وبعضها يقبل الإنجليزية في البرامج الدولية.
نصيحتنا للطالب: اقرأ متطلبات الجامعة بعناية، وحدد اللغة المطلوبة لكل مستند، ثم أرسل الملف كاملًا مرة واحدة. بهذه الطريقة نوحد اسمك وبياناتك في كل المستندات، وتحصل على تكلفة واضحة للملف كله.
التجارة مع أمريكا اللاتينية
الكويت تستورد من دول أمريكا اللاتينية منتجات كثيرة، من الأغذية إلى المعدات. والتعامل مع الموردين هناك يعني عقودًا وفواتير وشهادات منشأ ومواصفات بالإسبانية. ترجمة هذه المستندات بدقة تحميك من سوء الفهم في الكميات والمواصفات وشروط الدفع والتسليم. اقرأ أيضًا ترجمة عقود الشركات.
ترجمة اسباني عربي للرسائل والخطابات
إذا وصلتك رسالة رسمية بالإسبانية من جامعة أو جهة حكومية أو شركة، فلا تعتمد على ترجمة آلية لفهم المطلوب منك، خاصة إذا كانت فيها مواعيد أو مبالغ أو شروط. أرسلها لنا لنترجمها بدقة، فبعض هذه الرسائل يحتاج ردًا في وقت محدد، والفهم الخاطئ قد يكلفك فرصة أو موعدًا.
ونفس الأمر ينطبق على العقود قبل توقيعها: اقرأها مترجمة أولًا، ثم وقّع وأنت تعرف ما تلتزم به.
لماذا تختار مكتبنا كمكتب ترجمة إسباني معتمد؟
- ترجمة مباشرة بين العربية والإسبانية.
- مراعاة الفروق بين إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية.
- نقل دقيق للأسماء المركبة.
- ترجمة معتمدة مختومة وموقعة، مع مراجعة ثانية.
- طلب أونلاين على واتساب، واستلام من السالمية.
أسئلة شائعة عن مكتب ترجمة إسباني معتمد
هل تترجمون من الإسبانية إلى العربية والعكس؟
نعم، في الاتجاهين.
هل تترجمون مستندات من المكسيك والأرجنتين ودول أمريكا اللاتينية؟
نعم، كل المستندات المكتوبة بالإسبانية، مع مراعاة مصطلحات كل دولة.
هل تقبل السفارة الإسبانية ترجمتكم؟
متطلبات السفارات ومراكز التأشيرات تختلف. راجع شروطها، ونحن نساعدك في فهم ما تحتاجه.
هل توفرون مترجمًا إسبانيًا فوريًا؟
تواصل معنا بتفاصيل الموعد لنؤكد التوفر.
هل يمكن ترجمة ملف تأشيرة كامل؟
نعم، ونوحد الأسماء والبيانات في كل المستندات.
هل تترجمون صحيفة الحالة الجنائية للإقامة الدراسية في إسبانيا؟
نعم، نترجمها مع بقية مستندات الملف، ونوحد الأسماء في كل المستندات.
هل تترجمون المواصفات الفنية والفواتير من الموردين الإسبان؟
نعم، مع الحفاظ على الأرقام والكميات والمواصفات كما هي.
هل تترجمون من الإسبانية إلى العربية لجهات كويتية؟
نعم، الشهادات والمستندات الشخصية والتجارية الصادرة من أي دولة ناطقة بالإسبانية.
كم تستغرق ترجمة ملف كامل إلى الإسبانية؟
حسب عدد المستندات. نعطيك موعدًا محددًا قبل البدء ونراعي مواعيد التقديم.
اطلب ترجمتك الآن من مكتبنا في السالمية
لا تحتاج إلى الحضور لتبدأ. صوّر المستند بوضوح وأرسله على واتساب 90959787، وسنرد عليك بالتكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ أي شيء.
وإن كنت تفضّل الزيارة، فمكتبنا في السالمية، قطعة 2، شارع سالم المبارك، مجمع أمار بلازا، مكتب A15 (موقعنا على خرائط جوجل). نستقبلك يوميًا من 8 صباحًا حتى 11 مساءً، ويوم الجمعة من 2 ظهرًا حتى 10 مساءً.
تعرّف أكثر على مكتب ترجمة معتمد في السالمية، أو تواصل معنا مباشرة.